Barcelona, 2016

Barcelona es presenta com un somni ple de llums. Passejo pels seus carrers i em sé espectadora. La gent del meu voltant viu, riu, pensa. I jo observo; i ho faig detingudament parant atenció a cada detall que abans em pogués passar desapercebut. Assaboreixo el camí, la llum de les persones que m’envolten.

I sóc, a cada passa, un viatger més dins d’aquest decorat ple de vida que m’abruma. Sento que m’hi allunyo, però al mateix temps sento que hi pertanyo.

Europa

 

Parlo d’un temple antic
que malgrat ser de marbre,
blanc i presumptuós,
dins seu hi habiten corcs;
i no trigarà a caure.

 

Cercle viciós

 

Jutgem el futur
a partir dels errors
del passat.

 

 

Gairebé un Haiku

 

 

Fredor pel pes de la cadena
un suspir
t’has transformat en aire.

 

 

 

 

Paris, Novembre 2015

Som fràgils
com una fulla en la tardor
que de l’arbre encara penja.

No controlem
el vent que ens farà caure
ni el terratrèmol
que tombarà l’arbre que ens sustenta.

Rius d’aigua i tinta

Amb un esforç patètic per sentir-se bé, dibuixava un somriure malenconiós que, si l’observaves des de la distància necessària podia arribar a fer-te plorar. A voltes ho semblava de veritat i estava al punt de provocar, fins i tot, riure. Però de sobte esclataria en rius d’aigua i tinta. I et preguntaries com ha arribat fins aquí.

milk and honey (leche y miel) | rupi kaur

DSC01653

Today I want to recommend you all a poet I really admire. Her name is Rupi Kaur and she had just edited her amazing book milk and honey.  It talks about her journey through life, and the way she got hurt, and healed; and she does it in the most beautiful of the ways. Her poetry is soft and tough at the same time. Soft enough to calm you down and tough enough to break yourself into tears.

I got to know her from the polemic of a photo of hers that was removed from her Instagram. For those who have never heard of it, she posted a photograph of a girl menstruating during her sleep. Instagram perceived the picture as offensive and removed it (twice!). She published it as a way to express the way she, and every woman, feels once a month. And she did it very touching and beautifully. Media had shown us, though, that feminine beauty dwells far, far away from her own nature (we should do something about it; but that’s another issue).

So, after this great discovery, I started following Rupi Kaur’s Instagram and Twitter, and I became really obsessed about the topics she was talking about. I fell so much in love with everything about her that I had to buy her book. And I did. And I read it through in about an hour, the first time I had it on my hands. Directly from her book I read she had it self-published, and today I’ve got to know that she finally published it, and milk and honey will be in bookstores all over the glove. She made it and I’m so happy I need to tell the world about it.

DSC01656

___

Hoy os quiero recomendar una poeta que admiro muchísimo. Se llama Rupi Kaur y acaba de editar su impresionante libro leche y mielEn él habla de sus pasos a través de la vida, de como se sintió herida y de como se curó; y lo hace de la mas bella de las maneras. Su poesía es suave y dura al mismo tiempo. Lo suficientemente suave como para calmarte y lo suficientemente dura como para desgarrarte en lágrimas.

La conocí a través de la polémica que surgió de una fotografía suya censurada en Instagram. Para quién no haya oído hablar de este tema, Rupi Kaur subió una foto de una chica menstruando mientras dormía. La red social lo entendió como ofensivo y eliminó la fotografía (dos veces!). Ella había realizado dicha serie para expresar el modo en que ella, y en el que todas las mujeres, se siente una vez al mes. Y lo hizo de un modo realmente precioso y conmovedor. Los medios nos han mostrado, por eso, que la belleza femenina radica muy, muy lejos de su propia naturaleza (deberíamos hacer algo al respecto; pero esto ya es otro tema).

Por lo tanto, después de este gran descubrimiento, empecé a seguir a Rupi Kaur en Instagram y Twitter. De ahí me obsesioné bastante con los temas que trata. Me enamoré tanto de todo de lo que habla que tuve que comprar su libro por internet. Y lo hice. Y me lo leí sin pausa en una hora, la primera vez que lo tuve entre mis manos. Directamente del libro leí que lo había auto editado, y hoy me he enterado que finalmente lo ha publicado una editorial y que se podrá comprar en todo el planeta. Lo ha logrado, y esto me hace tan feliz que necesitaba contárselo al mundo entero.

Infierno

Corre,
huye tan lejos como puedas;
que el infierno seguirá dentro de ti.

Elemental

Ella respira tot el fum
de les fogueres
que no acaben d’apagar-se.

S’inunda en l’aigua
que arrossega vaixells
ensorrats sota la mar.

La terra que trepitjava
ja no és ferma:
el vent
l’ha volguda arrencar.

Conec el teu dolor

Conec el teu dolor
com si el tingués dins el meu pit.

Sé que et saps buida,
com si una mena de dimoni
hagés xuclat tots els teus òrgans
i només n’hagués deixat
la façana.

Sé que d’aquest no-res
intentes treure
la força necessària
per somriure.

Perquè conec el teu dolor; sé
que aquest foc esdevindrà
fum i després cendra.
I que seràs un esfinx.
I brillaràs com mai
i podràs volar de nou.

Confia en el temps
i en tu mateixa;
perquè conec el teu dolor
i sé del cert
que fugirà
quan et sàpiga prou forta.